Seit Beginn meiner Tätigkeit als selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin durfte ich unter anderem in folgenden Bereichen Erfahrung sammeln:
Klima & Umwelt, Bauwesen, Gesundheit & Medizin, Tourismus & Gastronomie, Produktbeschreibung, Entwicklungshilfe, Rechtswesen, internationale Beziehungen uvm.
Einige Beispiele konkreter Aufträge und Einsätze:
→ Übersetzen technischer Texte und Begleitdolmetschen auf einer Pipeline-Baustelle der Firma Max Streicher in Frankreich
→ Simultan- und Flüsterdolmetschen bei Veranstaltungen der Alpenkonferenz zum Thema Klimawandel
→ Simultandolmetschen beim 3. Internationalen Kongress für familienzentrierte Frühintervention für Kinder mit Gehörlosigkeit oder Schwerhörigkeit
→ Dolmetschen medizinischer Vorträge im Parkhotel Igls
→ Konsekutivdolmetschen von Vorträgen internationaler Gäste der Caritas
→ Flüsterdolmetschen bei Podiumsdiskussionen an der Universität Innsbruck zu unterschiedlichen Themen
→ Übersetzen von Rechtstexten wie Verträge, Reklamationen und Bescheinigungen
→ Rezeptübersetzungen und Konsekutivdolmetschen von Kochkursen
... und viele weitere mehr.
